魂断蓝桥英文版，电影 魂断蓝桥
（一） Love of First Sight
Roy: You are at school , aren't you?
Mara: Ha-Ha. Roy: Am I being funny?
Mara: Oh look that's our school --"Madam Korowa's International Ballet".
Roy: International ballet? OK, You don't mean to say you are a dancer? Mara: Yes.
Roy: Er... professional dancer?
Mara: Now and then I wonder.
Roy: You mean you can balance well on toes, or such things.
Mara: Certainly. I can do entrechat six.
Roy: I beg your pardon?
Mara: I can cross my legs six times in mid air. Nijinfky could do ten, but that only happens once in a century .
Roy: It must be good for the muscles of the ...It must be good for the muscles. I used to think dancers, muscles must be like a strong man .
Mara: Not quite, that would be dreadful . We try to combine slenderness with strength . Well, I've been dancing since I was 12 , I don't think the muscles are overdeveloped ?
Roy: Oh, no, not in your case.
Mara: Of course, we have to train like athletes . Madam believes in rigid discipline .
Roy: You are expected to go to theatre tonight?
Mara: Certainly. We don't go until ten. Roy: I wish I could be there.
Mara: Why don't you come?
Roy: No, unfortunately I have a colonel's dinner. It takes a lot of nerves with in these colonel's dinners.
Mara: Are you home on leave?
Roy: I have been my home's in Scotland.
Mara: And then you have to go back to ... to front , I mean.
Roy: Tomorrow?
Mara: Oh, I'm so sorry. This hateful war.
Roy: Yes, I suppose it is. Yes it has. I don't know a certain minor excitement about it too, around the corner of every second, fascination of the unknown. We are both facing at this instant.
Mara: No. We face the unknown in peacetime, too.
Roy: You are rather matter-of-fact, aren't you?
Mara: Yes. You are rather romantic, aren't you?
（二） Asking for Marriage
Mara: Hello! Roy: Hello! Mara: Nice of you to come and see me .
Roy: Not at all. Mara: You...you didn't go?
Roy: Couldn't. My aim's changed. 48 hour's leave.
Mara: Isn't wonderful!
Roy: Yes, two whole days...You know, I thought about you all last night, couldn't sleep a wink.
Mara: You managed to remember me at last, then!
Roy: Yes, barely managed. Mara, what do you think we're going to do today ?
Mara: Well, I, I...
Roy: Oh, you won't have time for that.
Mara: For what?
Roy: For hesitating. No more hesitating for you.
Mara: No?
Roy: No?
Mara: What are you going to do instead?
Roy: Going to get married.
Mara: Roy, you must be mad.
Roy: No, I have properly sensation.
Mara: Oh Roy, do be sensible.
Roy: Not me.
Mara: But you don't know me!
Roy: I'll discover you; spend the rest of my life doing it.
Mara: Roy, this is wartime, it's because you're leaving so soon, because you feel you must spend the whole of your life in 48 hours.
Roy: We're going to get married, it's you and never to be anyone else.
Mara: How can you tell that?
Roy: Now listen darling. None of your quibbling (诡辩), none of your questing (疑问), none of your doubts. This is positive（肯定的）, you see? This is affirmative（表示赞成的）, you see? This is final, you see? You're going to marry me, you see?
Mara: I see.
（三） Wedding Preparation
Kitty: Where have you been? I've been worried to death . I thought you were with the boy, but he phoned a couple of time.
Mara: Oh, did he? How and why? He had to go back to the barracks and I went shopping .
Kitty: Hey, what happened to you? Who-whose dress is that?
Mara: It's mine. Kitty: Yours?
Mara: Yes, I spent my last penny on it.
Kitty: Are you crazy ? Mara: Yes, quite, quite. I bought a hat, a lovely hat, and shoes, and bags, and gloves, and wasn't it a dream, Kitty? It's my wedding dress.
Kitty: What? Oh Mara, you don't mean it!
Mara: Yes, I'm going to married. Kitty: Oh darling...Oh good...Wonderful...When? When and how?
Mara: Tomorrow morning , at Maris Church. Kitty, I'm so madly happy!
Kitty: Oh darling, I can't believe it!
Mara: Neither can I!
2005-07-04, 11:16
（四） Meeting at the Railway Station
Roy: Mara! Mara! Mara!...Mara! I can't believe it! It is you, isn't it? It is really you!
Mara: Oh Roy!
Roy: It's really you! Let me look at you -- I'm not dreaming, am I? To think of it--you're waiting for me, it's--it's a miracle!
Mara: Oh Roy, you're alive!
Roy: Several months and I've been waiting for this moment and I began to think it would never come. How did you know I was coming? Did you telephone? Mother...? Oh, don't darling, now lift your head. Do you know...Where's your nerve? It's over, darling, it's all over. We're together for always. Mara: Roy, you're alive.
Roy: Yes, extravagantly（奢侈地;浪费地）.
Mara: Oh, my poor darling, come, we'll go sit down.
